Spanish to armenian translation

Word translations:

adentro = մեջ afuera = դուրս
delgado = բարակ gordo = հաստ,ճարպ
ligero = թեթեւ pesado = ծանր
vivo = կենդանի muerto = մեռած
desabrigado
abrigado
inflado = փքված desinflado = չփքված
odio = ատել amor = սեր
invierno = ձմեռ verano = ամառ
usado = օգտագործված nuevo = նոր
vender = վաճառել comprar = գնել
vacio = դատարկ lleno = լի
enfermo = հիվանդ sano = առողջ
largo = երկար corto = կարճ
triste = տխուր alegre = ուրախ
mojado = թաց seco = չոր
lajo = կարճ alto = բարձր
cerca = մոտ lejos = հեռու
sucio = կեղտոտ limpio = մաքուր
pequeno = փոքր grande = մեծ
apagada = անջատված encendida = վառված
dia = օր noche = գիշեր
calor = ջերմություն frio = ցուրտ
delante = դիմաց detras = ետևում
antiguo = հին moderno = ժամանակակից
descalzo = ոտաբոբիկ calzado = կոշիկով

about Boston tea party

The Boston Tea Party was a political protest that occurred on December 16, 1773, at Griffin’s Wharf in Boston, Massachusetts. American colonists, frustrated and angry at Britain for imposing “taxation without representation,” dumped 342 chests of tea, imported by the British East India Company into the harbor. The event was the first major act of defiance to British rule over the colonists. It showed Great Britain that Americans wouldn’t take taxation and tyranny sitting down, and rallied American patriots across the 13 colonies to fight for independence.

Ւնչպես եմ հասգանում ազատությնը

Բառացյորեն ազատություն նշանակում է մարդու իրավունքը անելու այն ինչ որ ուզում է իր կյանքում
Նշանակում է ապրել անկաշկանդ, արգելքներից հեռու
Բայց որտեղ են վերջանո՞ւմ այդ ազատության սահմանները։

Արդյո՞ք որևե սահման չի հակասում ազատության միտքը
Ու եթե այդպես է մենք չենք խանգարո՞ւմ միմյանց ազատութեան։
Ինձ թվում է ազատությունը ունի սահման և դա այնժամանակ է
Երբ պիտի խանգարի ուրիշի անձին։

Ստեփան Զորյան

Պապն ու թոռը
Ստեփան Զորյան

Պատմվածքը կարթալով հուզվեցի և մտածեցի աշխարհի հետաքրքիր և միևնույն ժամանակ փուչ լինելու մասին։
Նովելի ընթացքում զգում ես մի յուրահատուկ կապ որը գոյություն ունի թոռան և պապի մեջ։
Պապը սիրում է բնությունը և այդ օր երբ ինքը զգում է որ իր կյանքի վերջին օրն է նախնտրում է անցկացնել բնության գրկում և հոգին նվիրել բնությանը։Նովելը ոչ թե մահվան պատմություն է այլ կյանքի հավերժացման պատմություն։Եփրեմ պապի մահից հետո կյանքը շարունակվում է բայց չկա ոչ մի պատկեր բնությունից,որովհետև այլևս չկա Եփրեմ պապը։

Holloween

Halloween or Hallowe’en (a contraction of Hallows’ Even or Hallows’ Evening), also known as Allhalloween, All Hallows’ Eve, or All Saints’ Eve, is a celebration observed in several countries on 31 October, the eve of the Western Christian feast of All Hallows’ Day. It begins the three-day observance of Allhallowtide, the time in the liturgical year dedicated to remembering the dead, including saints (hallows), martyrs, and all the faithful departed.

Ւմ նախագիծը

Թարգմանչական նախագիծ ՝ Շահնամէ

նախագծի նպատակ ՝ծանոթանալ հին Պարսկական գրականության հէտ

Խնդիրները՝ աւելի թարմ և աշխոյժ պահել Պարսկերեն պառերը քան արաբերեն

Ժամկետը՝04.09.2019

Հաքիմ Աբոլղասեմ Ֆերդոսի Թուսի– ի «Շահնամէ» – ը պարունակում է գրեթե 50000 տողեր և աշխարհի ամենամեծ և ամենաճանաչված էպիկական բանաստեղծություններից մեկն է, որի երգարվեստի ստեղծումը ձեռք է բերվել առնվազն երեսուն տարի իրանական իրանախոս այս բանախոսի շարունակական աշխատանքներում: Երբ Իրանում գիտության և գրականության լեզուն արաբերեն էր, Ֆերդոսին պարսկերենը աշխույժ և կայուն դարձավ ՝ երգելով Շահնամէն իր նախատեսված հատկանիշներով: Այն կարևոր թեմաներից մեկը, որը Ֆերդոսին օգտագործում էր «Շահնամէ» -ը, Աբու Մանսուրիի Շահնեհմն էր: «Շահնամէ» -ը մեծ ազդեցություն է ունեցել պարսկական մշակույթի կողմնորոշման, ինչպես նաև համաշխարհային գրականության փառահեղ արտացոլումների վրա, և մեծ բանաստեղծներ, ինչպիսի են Գյոթեը և Վիկտոր Հյուգոն, դա նշել են որպես լավ: Շահնամէ- ը պարսկերեն լեզւի ամենամեծ գիրքն է աշխարհում և թարգմանվել է աշխարհի բազմաթիվ կենդանի լեզուներով: Արեգակնային տարվա ընթացքում առաջին անգամ Իսաֆահանիի «Շահնամէ» -ը թարգմանվեց արաբերեն, որին հաջորդեցին այս աշխատության այլ թարգմանություններ, այդ թվում ՝ Ժյուլ Մելի ֆրանսերեն թարգմանությունը: Ֆերդովսին երգեց «Շահնամէ» -ը, երբ պարսկերենը իրարանցման մեջ էր, և նա աշխատեց, Շահնամէով այս իրարանցման առաջը պահել: Շահնամէն համեմատ այդ դարվա բանաստեղծություներին աւելի քիչ արաբերեն բառեր է պարունակում ,ընդամէնը 865 արաբերեն բառ։

شاهنامه اثر حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی، حماسهای نزدیک به ۵۰٬۰۰۰ بیت و یکی از بزرگ‌ترین و برجسته‌ترین سروده‌های حماسیِ جهان است که سرایش آن دست‌آوردِ دست‌کم سی سال کارِ پیوستهٔ این سخن‌سرای نامدار ایرانی است. موضوع این شاهکار ادبی، افسانه‌ها و تاریخ ایران از آغاز تا حملهٔ عرب‌ها به ایران در سدهٔ هفتم میلادی است که در چهار دودمان پادشاهیِ پیشدادیان، کیانیان، اشکانیان و ساسانیان گنجانده می‌شود هنگامی که زبانِ دانش و ادبیات در ایران زبان عربی بود، فردوسی، با سرودن شاهنامه با ویژگی‌های هدف‌مندی که داشت، زبان پارسی را زنده و پایدار کرد. یکی از بن‌مایه‌های مهمی که فردوسی برای سرودن شاهنامه از آن استفاده کرد، شاهنامهٔ ابومنصوری بود. شاهنامه نفوذ بسیاری در جهت‌گیری فرهنگ فارسی و نیز بازتاب‌های شکوه‌مندی در ادبیات جهان داشته‌است و شاعران بزرگی مانند گوته و ویکتور هوگو از آن به نیکی یاد کرده‌اند. فردوسی هنگامی شاهنامه را سرود که زبان پارسی دچار آشفتگی بود،و او از ماندگار شدن این آشفتگی و افزونیِ آن جلوگیری کرد. فردوسی در سرودن شاهنامه بیشتر از پارسی سرهبهره برده و شمار واژه‌های عربی در شاهنامه تنها ۸۶۵ واژه است

Բուդդիզմ Կրօն

Բուդդիզմ հանդիսանում է աշխարհի չորրորդ ամենամեծ կրոնն , ավելի քան 520 միլիոն հետեւորդներ, կամ ավելի քան 7 համաշխարհային բնակչության%, որը հայտնի է որպես բուդդիստներ :

Ծանոթանալու ճանապարհներնեն Բուդդահուդի ճանապարհով : 6-րդ և 4-րդ դարերի ընթացքում ՝ տարածվելով Ասիայի մեծ մասում : Բուդդիզմի երկու հիմնական ճյուղերը,Theravada ( Պալի . «Ավագների դպրոց») և Mahayana ( սանսկրիտ ՝ «Մեծ մեքենա»): Բուդդիզմ կրօնում աստված գոյություն չունի։